莫蒙尘继续他的特训，活塞则在之后的几天不得不接受一个令人难过的事实。
莫蒙尘退不退役另说，有人先他一步，选择退役。
2006年9月7日，杰罗姆·威廉姆斯拒绝了活塞的两年底薪，宣布退役。
威廉姆斯作为96黄金一代的成员之一，十年职业生涯全部效力于活塞，随队获得八连冠，为活塞王朝的建立立下汗马功劳。
这支华丽得让人没办法眨眼的活塞，他是唯一一个具备坏孩子气质，完美贴合汽车城这座蓝领城市的球员。
他的凶狠与粗鲁，他的强硬与残暴。
人们称他为dor.mo麾下最忠实的爪牙，这绝非是在贬低他，十年来，他用一场场让人难忘的禁区搏杀赢得了球迷的热爱。
“非常遗憾宣布这件事，big j永远是活塞国度的一部分，我们永远怀念你的激情与热血，愿你今后一切顺利。”活塞官方也在之后发声。
不久，乔·杜马斯宣布：“我们将在圣诞之夜退役杰罗姆的球衣。”
威廉姆斯虽然从来都不是球队的核心，他连主力都不算，职业生涯场均上场18分钟，这样一个替补，在人来人往的活塞打了十年，见证了活塞王朝的八冠，他理应得到退役球员的待遇。
杜马斯宣布此事以后，算是为他岌岌可危的人气回了一口仙气，骂他的球迷少了一些，但还是很多。
“我和丹尼斯·罗德曼打过比赛，我也和里克·马洪当过队友，我见过不少强硬的家伙，但杰罗姆，他才是我见过的最强硬的人。”莫蒙尘接受采访的时候说，“他的退役令人难过，我会永远怀念与他并肩作战的日日夜夜。”
年轻人们每年都会送走一些老将，这是必然的规律。
新人涌入，老人退出，能够坚持到40岁的都是业界的标杆。
像杰罗姆·威廉姆斯这种打法粗暴，上场时间不多却因伤提前结束职业生涯的人，占多数。
莫蒙尘送走了不少人，但这是他第一次身边有一个比他晚入联盟，却比他先一步退役的队友。
其他人他可能没那么多的感触，威廉姆斯却不一样，他们一起经历了失败与胜利，他见证了活塞王朝的历史，他比莫蒙尘晚一年进入联盟。
而且，著名的“老爹”与“老妈”这两个活塞队内通用，流传深远的外号，就来自威廉姆斯的创意。
哪怕是这样一个小角色，他身上也有着许多的故事。
如今他宣布离去，实在令莫蒙尘感慨不已。
这件事从某种意义上加深了他明年退役的想法，他已经老去，年轻人的竞争力越来越足，而且，他并不想成为那个送走所有同辈人的老乌龟，他会在尚可一战的时候，带着骄傲转身走开。
9月15日
每一年的季前赛训练营，都是从今天开始。
像往年一样，今年的季前赛训练营举办地点，仍然是奈若体育中心。
“我听说这里今年升级了恢复设备？”希尔刚来的时候问道。
莫蒙尘反复系着鞋带：“好像是的，还花了我不少钱。”
钱？希尔没想到莫蒙尘还在乎钱？
地球上99.9%的人都在乎钱，但莫蒙尘绝对是极其少数不在乎的人之一，他的薪水、广告代言等收入，和他的其他收入比起来，只能算是一点“零花钱”。
“有什么新鲜的？”希尔问道。
“和硅谷合作的一些项目，都是些还没正式投入使用的新玩意儿，我们签了合作方案，交由我们首先使用。”
“也就是说，我们是实验室里的小白鼠？”
“不能这么说。”莫蒙尘说，“小白鼠通常不会活着离开实验室，而我们可以。”
这时，洛尔跑过来说：“教练让我们集合了。”
“集合了，老爹。”希尔喊道。
“我们这样的老头子，迟到一下有什么大不了的？”等了十一年，莫医生他老人家终于有机会倚老卖老了。
莫蒙尘和希尔慢慢地来到训练场集合。
莫蒙尘看见了今年的新秀。
罗伊、洛瑞和米尔萨普。
三位未来的全明星向莫蒙尘和希尔投来崇敬的目光。