1301年，圣处女之月的第26天。
匈牙利，布达 ---
柔和的微风轻抚着他的脸，一阵嗡嗡声环绕着他。这些绝对不再是森林里的声音：人们在他周围交谈、讨价还价、争论与开玩笑。
在睁开眼睛之前，他就闻到了一股甜美的特别香味，薰衣草和其他他从未闻过的东西，他不知道什么样的花会有这么好的味道。
他睁开眼，首先看到的是茅房屋顶的边缘，旁边是晴朗的天空，他仰面躺着，现在是白天，但他不知道是什么具体时间。
“水，”他下意识地脱口而出，“请给我水。”
在那一刻，他看到了一张脸。一个女孩靠在他身上，她的眼睛比天空还蓝，当她微笑着给他喂水时，安塔尔意识到他并不是在闻花香。薰衣草的香味和一种陌生的甜味从她的皮肤上散发出来，他喝了一口水，然后再次闭上眼睛，但现在他并没有睡着，只是疲倦地休息着。
“还有她的头发！”安塔尔后来向坐在他旁边的翁贝托说，后者脸上则是一副如释重负的表情。“她的头发是棕色的，刚到她的肩膀，她的裙子和她的眼睛一样是蓝色的。她给了我一杯水，然后什么都没说地消失了！这是我做梦梦到的景象吗？我…”
“你差点死了，”翁贝托打断他，“你仍然很虚弱，不要太过激动。”
“我们在哪？”男孩环顾四周，“在白堡？”
“在布达，靠近犹太门的地方。”
安塔尔皱起眉头，看着还在隐隐作痛着的左臂，然后慢慢解开布条和干净的薄绷带。伤口已经被缝合，而且愈合地很好了。他小心翼翼地摆动着手臂，还是有点疼，但已经基本能用了。
“就到布达了？”他惊讶地问道。
“就？”翁贝托摇了摇头，“你已经睡了好几天了，我把你绑在马背上，骑了整整一天半，在到达白堡之前我都没有停下来。你那个时候已经在不停地说着胡话了，有时是匈牙利语，有时是拉丁语，有时是法语，有时是阿拉伯语，结结巴巴语无伦次。在白堡，一位隐士弟兄告诉我，你已经没救了，那个混蛋不想给伱治病！”
“后来呢？”
“我说，你眼前躺着的是塞尼城的主人，”翁贝托笑着说道，“是雅克·德·莫莱表弟的合法儿子，如果他不治好你，他们就会把他拉到维谢格拉德斩首，还是在埃斯泰尔戈姆？总之…我拿着你的剑，站在他身边，直到他为你做了他能做的一切。上帝爱你，安塔尔！那人把你治好了。”
“我不记得了，”男孩绕着伤口周围的地方，“我什么都不记得了，只是做了一堆奇怪的噩梦。”
“我并不惊讶，我带着你离开白堡的时候你还在熟睡。那個僧侣用他的草药让你睡得很死，你也不大喊大叫或是流汗了。我卖掉了那些拦路贼的马，拿到手了一笔钱，然后雇了一辆马车把你送到这儿来。
“多少天前？”
“三天，我在城里处理事务时，都是旅店老板的女儿照顾你。”
安塔尔兴奋地抬起头，“所以我不是在做梦？”他期待地问道，“她不是我凭空想象出来的？”
“恐怕不是。”翁贝托低头，“可是安塔尔…”
“她太漂亮了！”男孩凝视着远方。
“安塔尔…”
“我…我从未见过如此美丽的事物…我的心…就像我的心被触动了一样…”
“安塔尔…”